TRADUÇÃO AUDIOVISUAL (TAV) E LIBRAS: UMA RELAÇÃO ERGO-DIALÓGICA COM O ÂMBITO POLÍTICO.

COMUNICAÇÃO PROJETO

Resumo

Em virtude da necessidade de formação continuada, em sentido lato sensu, na região do Cariri, para Tradutores intérpretes de Libras e língua portuguesa (TILSP) relacionada à Tradução audiovisual (TAV) no âmbito político, tal projeto de extensão erige como mecanismo reversor ou quiçá catalisador visando a mitigar lacunas no que tange ao letramento laboral desses profissionais. Dito de outra forma, uma formação alinhada à capacitação e/ou aperfeiçoamento propicia uma reciclagem capaz de causar satisfação aos interessados, sobretudo a surdos usuários de Libras de Juazeiro do Norte, evitando assim prejuízos linguísticos. Assim sendo, propõe-se especificamente, por um viés funcionalista e por conseguinte aplicado, realizar atividades-meio, interventivas, atinentes à elementos intrínsecos e extrínsecos à TAV. A fundamentação teórica conjuga expoentes tanto dos Estudos da Tradução, TAV da Libras, da Ciência Política e Letramento do trabalho de maneira dialógica. Em suma, prospecta que os sujeitos envolvidos ,nessa jornada de aproximadamente nove-dez meses, se projetem de maneira crítica e ética no mercado de trabalho, prezando por um métier de excelência, além de estarem aptos a atuar nos mais variados espaços que demandem ora TAV, ora questões políticas.